雲のむこう

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://noria.blogbus.com/logs/11626512.html

最近新番多得眼花缭乱，为了腾空间清理硬盘的时候发现这首歌「nostalgia」（意译：乡愁），在去年11月份FictionJunction YUUKA推出的首张专集「Destination」里面，说是发现倒不如说在遗忘中记起，曾经打算放上来的，不知为何却忘记了。

FictionJunction YUUKA是南里侑香和梶浦由記的组合，南里侑香作为歌手比声优要出色得多，虽然不可否认有商业效应的因素，这张专集囊括了她为动画Gundam Seed和Madlax演绎的歌曲，而新歌之中我最喜欢的就是这首「nostalgia」，大概是被这句话感动了吧：「どうか信じないでいて  私の涙も溜息も  きっと人よりも少し  儚い気持ちが好きなだけだから（请不要相信我的眼泪和叹息，必定是因为我比别人还要珍惜瞬间的感觉）」。一人背井离乡，尽管有孤独彷徨的时候，却仍然珍惜每一个瞬间，无论喜怒哀乐和各种各样的感动，那是人一路走来的痕迹，当然还是希望生命中充满美好。翻译歌词的时候，我也有点想家了T_T。

nostalgia
唄：FictionJunction YUUKA
All lyrics, music & arrangements by 梶浦由記

空の果てまでもうすぐ
sorano hatemade mou sugu
寂しい太鼓が響く頃
sabishii taiko ga hibiku koro
ふいに透き通る胸の
fui ni sukitooru mune no
贖いに耳を傾けて
aganai ni mimi wo katamukete

孤寂的太鼓立即回响天际的时刻
声音蓦然透彻我心  赎过中侧耳倾听

優しさの降り注ぐ秋の日の夕暮れに
yasashisa no furisosogu aki no hi no yuugure ni
どうして生まれも知らず
doushite umare mo shirazu
切なさはこみ上げる
setusnasa wa komi ageru
迷わずに步けたら遠くまで行けるのに
mayowazu ni aruketara tooku made yukeru no ni
枯れた涙の静寂で
kareta namida no shijinma de
歌い続ける
utai tsudukeru
nostalgia

轻柔的雨撒落在秋天的傍晚
不知如何产生的痛苦涌上心头
要是不迷路地走下去 就能到达远方
在流干眼泪的静寂中
持续歌唱乡愁

どうか信じないでいて
douka shinji naide ite
私の涙も溜息も
watashi no namida mo tameiki mo
きっと人よりも少し
kitto hito yori mo sukoshi
儚い気持ちが好きなだけだから
hakanai kimochi ga suki na dake dakara

请不要相信我的眼泪和叹息
必定是因为我比别人还要珍惜瞬间的感觉

青ざめた窓際で忍び泣く旋律は
aozameta madogiwa de shinobi naku senritus wa
幸せの影残して愛の夢を弔う
shiawase no kage nokoshite ai no yume wo tomurau
一人ずつ步けたら遠くまで行けたかな
hitori zutsu aruketara tooku made yuketa kana
振り返る白い頬に
furikaeru shiroi hoo ni
口付けるのは
kuchidukeru no wa
nostalgia

苍白着脸在窗边忍泣的旋律 哀悼残留幸福影子的爱之梦
如果独自一步一步走下去 就能到达远方么
回顾亲吻在白色脸颊上的是那乡愁

優しさの降り注ぐ秋の日の夕暮れは
yasashisa no furisosogu aki no hi no yuugune wa
消えて行きたくなるよな寂しさを甘やかす
kiete yukitaku naru yona sabishi sa wo amayakasu
迷わずに步けたら遠くまで行けたかな
mayowazuni aruketara tookumade yuketakana
深すぎる空の下で
fuka sugiru sora no shita de
歌い続ける
utai tusdukeru
nostalgia

轻柔的雨撒落在秋天的傍晚
放纵不愿消失的寂寞
要是不迷路地走下去 就能到达远方么
在深蓝的天空下
持续歌唱乡愁

(翻译 by Noria)