雲のむこう

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://noria.blogbus.com/logs/11622741.html

幻想乐团「Sound Horizon」的Revo和霜月はるか超强力合作单曲终于完成。
「Revo」以追究故事性而展开声音，表现独自的幻想世界的诗和歌声和音乐，霜月はるか以那充满透明感的歌声和洋溢着个性的诗、曲吸引着众多歌迷。
这次作品由霜月はるか演唱、Revo为音乐创作，以一个主题为基础，两人同时担当作词作曲，编结二人的个性从而演奏出新的故事。
收录PS2游戏「爱利斯的工作室（英文名：Atelier Iris）」系列最新作品「Atelier Iris Grand Fantasm」主题相关曲。
录音中由曾参与「Star Ocean」系列和「VALKYRIE PROFILE」等游戏制作的桜庭統担任其中一曲的键盘手。
封面和插画由曾为「Xenogears」、「Xenosaga Episode I　Der Wille zur Macht」作角色设计等多方面活跃的田中久仁彦担当。
作为初回特典，商品内封入签名明信片。

（以上资料来源于官网）

曲目表
1. Weiβ ~幻想への誘い~ 
2. Schwarz ~そして少女は森の中~ 
3. schwarzweiβ ~霧の向こうに繋がる世界~ 

2006年6月14日发行的这张单曲CD整体效果非常好，就像以上介绍中所说Revo擅长在音乐中述说故事。精美的booklet切合主题，淡淡的山水风格，从歌词页面的黑白对比就可以了解将要听到的是什么样的歌，3首歌下来极其连贯：第一首歌从光明接触黑暗，微波荡漾，你可以听见摇橹拍水的声音；第二首歌陷入黑暗（schwarz在德语中是黑色的意思），在森林徘徊，细听那追寻幻影的脚步声；第三首歌冲破黑暗，披荆斩棘，变成激烈的曲子。歌词也很有特色，从细节显示出与众不同，我算是领教了日文注音。晚上翻译到在对岸朦胧伫立的人影，应该是早已死去的父亲的身姿这一句不由得一寒~~这个......还没有到农历7月呢，不要吓我^_^b......目前翻译了前两首歌的歌词。强烈推荐3首歌连在一起听。

Weiβ ~幻想への誘い~
Weiβ~Gensou e no sasoi~

作詞：霜月はるか
作曲：Revo(Sound Horizon)
編曲：Revo(Sound Horizon)
歌：霜月はるか

小鳥達の歌　窓に映る木洩れ日
kotori tachi no uta mado ni utsuru komore bi
今日という日の始まり
kyou toiu hi no hajimari
森と水に囲まれ寄り添って
mori to mizu ni kakomare yori sotte
生きる小さな村の日常
ikiru chiisana mura no nichijou

小鸟们的歌唱、日光透过树木映照在窗户上
今天一天的开始
被森林和水环绕临近而生存着的小小村庄的每一天

朝露に靴を濡らしながら　
asatsuyu ni kutsu wo nurashinagara
少女は森の奥へ進む—
shoujo wa mori no oku e susumu—

任由晨露沾湿鞋
少女朝森林深处前进

静かに霧に包まれし湖には
shizuka ni kiri ni tsutsumareshi mizuumi ni wa
忌むべき呪いの伝承
imubeki noroi no tsutae
「水汲みが済んだらまっすぐにお帰り」と
「shigoto ga sun dara massugu ni okaeri」to *1*
叔母はいつも繰り返す……
haha wa itsumo kurikaesu……

安静地被雾包围的湖有令人忌讳的诅咒传说
「打完水后直接回来」叔母总是如此重复……

急にたちこめた深い霧に　少女は振り向き息をのむ—
kyuu ni tachi kometa fukai kiri ni shouyo wa furimuki iki wo nomu—

突然弥漫的浓雾中 少女回头喘不过气——

向こう岸に霞んで佇む人影
mukou gishi ni kasumin de tatazumu hitokage
遠き日に亡くしたはずの父親の姿
tooki hi ni nakushita hazu no chichi no sugata

在对岸朦胧伫立的人影
应该是早已死去的父亲的身姿

手を伸ばして届くならもう一度会いたい
te wo nobashite todokunara mou ichido aitai
またあの頃のように優しく名を呼んで……
mata ano koro no you ni yasashiku na wo yonde……

如果伸出手能到达  希望再见一面
再像那个时候一样地亲切地呼唤我的名字……

宵闇の中ひとり森へと向かうは
yoiyami no naka hitori mori e to mukau wa
幻影に囚われた無垢な白い花
maboroshi ni torawareta mukuna shiroi hana

在傍晚黑暗中独自走向森林里被幻影囚禁住的无垢白色花朵

注*1*水汲み(みずくみ):汲水。这里我反复听了无数次都是shigoto(仕事：工作)。

(key in & translate by Noria)

Schwarz ~そして少女は森の中~
Schwarz ~Soshite shoujo wa mori no naka~

作詞：Revo(Sound Horizon)
作曲：霜月はるか
編曲：Revo(Sound Horizon)
歌：霜月はるか

蒼く月映す水面に漕ぎ出した
aoku tsuki utsusu minamo ni kogidashita
白く小さな手は不器用に櫂を手繰り
shiroku chiisana te wa bukiyou ni kai wo taguri
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……
kuraku mori wo tozasu you ni matou kiri wa fukaku naru

洁白的小手笨拙地摇橹划开映照着白月的水面
渐浓的缭绕雾气像紧锁住昏暗的森林般

辿りつきたる岸辺に咲ける花は——
tadoritsukitaru kishibe ni sakeru hana wa——
鮮やかに腐す程に仄甘く——
azayaka ni fusu hodo ni hono amaku——

在不易到达的岸边盛开着的花朵
从绽放到慢慢凋零的花期中  不知不觉散发着甜味

「追憶ノ鎖ニ繋ガレタママ父親ヲ追イ駈ケ彷徨ウガイイ……」
「tsuioku no kusari ni tsunagareta mama nigerumono wo oi kake samayou ga ii……」*2*
少女惑ワス森ノ声ハ奥ヘト誘イ込ム
shoujo madowasu mori no koe wa oku e to sasoikomu

「任凭追忆的锁链被连接，追随父亲，即使徘徊也无所谓……」
迷惑少女的森林之声在心底劝诱

死と月明かりにくちづけ踊る蝶は——
shi to tsukiakari ni kuchizuke odoru chou wa——
鮮やかに舞う程に仄紅く——
azayaka ni mau hodo ni hono akaku——

在死亡和月光下轻吻起舞的蝴蝶——
不经意染红艳丽的舞蹈——

「追憶ノ搖リ籠ニ搖ラレナガラ望ム幻想ニ抱カレ朽チ果テルガイイ……」
「tsuioku no yuri kago ni yurare nagara nozomu yume ni dakare kuchi hateru ga ii……」

「一边被摇晃着追忆的摇篮一边盼望被幻想拥抱，即使默默无闻而终也无所谓……」

薄すれゆく意識が見せた懐かしい幼き日の幻影→
usure yuku ishiki ga miseta natsukashii osanaki hi no maboroshi
【散らばった歪な木片を崩さないように積み上げる遊戯】
【chirabatta ibitsuna kakere wo kuzu sanai you ni tsumi ageru yuugi】
何度も上手く積もうとしたんだ——
nando mo umaku tsumou toshitanda
そうだ…泣かないよ…『約束』したから……
souda…nakanaiyo…yubikirishita kara…

渐淡的意识让我看见令人眷恋幼时的幻影
【像不破坏分散了的变形的木片一样地堆积起来的游戏】
一次又一次熟练地积累下去
是啊……不要哭泣哟……因为约定了……

注*2*父親(ちちおや)：父亲。这里注音是nigerumono(逃げるもの：逃开者or逃开物)

(key in & translate by Noria)

schwarzweiβ ~霧の向こうに繋がる世界~
schwarzweiβ ~kiri no mukou ni tsunagaru sekai~

作詞：Revo(Sound Horizon)
作曲：Revo(Sound Horizon)
編曲：Revo(Sound Horizon)
歌：霜月はるか

光が欲しくて暗闇に手を伸ばす
hikari ga hoshikute kurayami ni te wo nobasu
目醒めを待っていたのは見知らぬ世界
mezame wo matteita no wa mishiranu sekai

そして胸に揺らめく誰かの笑顔を
soshite mune ni yurameku dare ka no egao wo
抱いたままに彷徨いながらも
daita mama ni samayoi nagara mo
進む男は行く手を遮る霧を
susumu otoko wa yuku te wo saegiru kiri wo
薙ぎ払う絆憶い出す……
nagi harau kizuna omoidasu……

家路の幻像を描き空を越える物語
ieji no yume wo egaki sora wo koeru monogatari
黒い宵…白い息…彼は詩う
kuroi nai…shiroi bisu…kare wa utau *3*
無垢な蕾の愛娘へと……
mukuna tsubomi no aisume e to……

思いを込めても言葉は時に無力で
omoi wo kometemo kotoba wa toki ni muryoku de
行動した者だけが真実を掴む
koudoushita mono dake ga shinjitsu wo tsukamu

やがて胸に煌めく少女の决意は
yagate mune ni kirameku shoujo no ketsui wa
櫂を手繰り彼方へ漕ぎ出し
kai wo taguri kanata e kogidashi
虚像を映し相手を惑わす霧を
kyozou wo utaushi aite wo madowasu kiri wo
振り払う強さ手に入れる……
furiharau tsuyosa te ni ireru……

迷いの幻夢を抜ける扉を探す物語
mayoi no yume wo nukeru doa wo sagasu monogatari
黒い蟲…白い霧…彼女は挑む
kuroi wa…shiroi misu…kanojo wa idomu
無慈悲な森の悪意へと……
mujihina mori no marisu e to…… *4*

出会いの数だけ…繋がる冒険譚…　
deai no kazudake…tsunagaru sutoorii…
一陣の風に乗って…箱庭に届くだろう…
gasuto ni notte…atorie ni todokudarou…
出会えるよ何時か…嗚呼…孤独じゃないから…
deaeru yo itsu ka…aa…hitori janai kara…
困難な途でも…今日が最低でも…笑うならきっと……
konnanna michi demo kyou ga saitei demo warau nara kitto…… *5*

やがて胸に旗めく冒険者達の願いは
yagate mune ni hatameku tanera no negai wa
翼を広げて　世界を廻り
tsubasa wo hirogete sekai wo meguri
散らばる希望を集め　全てを隔てる霧を
chirabaru kibou wo atsume subete wo bedateru kiri wo
吹き払う光　解き放つ……
fukiharau hikari tokihanatsu……

白夜の幻想のような 永遠を紡ぐ物語
byakuya no yume no youna towa wo tsumugu monogatari
黒い刃…白い灰…運命は還える
kuroi e shiroi ashi boku wa kaeru
女神の瞳の虹彩へと……
kimi no hotomi no irisu e to…… *6*

注*3*这首歌词很多地方采用日文意思英文读法的方式，括号里为通常日文读法，后面的英文是歌词里的读法。
    宵(よい) night
    息(いき) breathe
*4*
    扉(とびら) door
    蟲(むし) worm
    霧(きり) mist
    悪意(あくい) malice
*5*
    冒険譚(ぼうけんたん) story
    一陣の風(いちじんのかぜ) gust
    箱庭(はこにわ) atelier
*6*
    刃(やいば) edge
    灰(はい) ash
    虹彩(こうさい) iris

(key in & translate by Noria)