雲のむこう

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://noria.blogbus.com/logs/10547636.html

朴璐美属于少数几个我能认出声音的女声优之一，中文wiki上也有她的个人资料了，大概是哪位粉丝上载的吧，有兴趣的朋友可以去看看（如果看得懂日文wiki，里面的资料更详细），很多资料不说不知道，比如说年龄，我一直以为朴JJ只有20出头，到底是怎么样保养得那么好~知りたい，又比如说朴JJ原来是腐女-_-+，特长的其中一项是少林拳法。出道至今15年，朴JJ出演过动画、电影、drama声优，还有舞台剧和广播，今天我翻译的是她的第二张单曲专辑主打歌Naked Flower（裸花），这是3月新番OVA《Murder Princess》的片尾曲，动画是关于灵魂互换+王女复仇记，总体来说不错看，歌曲也带有朴JJ一向独特的声音魅力。

Naked Flower
Murder Princess ED Single

作詞：松井五郎

作曲：三留一純

編曲：梅堀淳

歌：朴璐美

暮れる空　人の影に
kureru sora hito no kage ni
踏まれそうな　淡い花
fumare sou na awai hana
なんのために　咲いたのかも
nan no tame ni saita no kamo
いまはまだ　知らない　でもきっともっと
ima wa mada shiranai demo kitto motto
      黄昏的天空  人的影子下
      似乎被踏上的浅色花朵
      为了什么而盛放
      如今还不知晓  但是肯定更加绚放

ヒカリ　ふりそそぐTenderly
hikari furisosogu tenderly
強くなれる優しさがここにある
tsuyokunareru yasashisa ga koko ni aru
どんな冷たい風さえも　背を向けない
don na tsumetai kaze sae mo se wo mukenai
ひとつしかない色を　見つけられるまで
hitotsu shikanai iro wo mitsukerareru made
      光芒轻轻地纷纷撒落
      渐强的温柔在此
      不管多么寒冷的风  也不背对它
      直至找到唯一的色彩

人は　なぜ　別の誰か
hito wa naze betsu no dare ka
違う場所に　夢を見る
chigau basho ni yume wo miru
ふれるだけで　伝わるもの
fureru dake de tsutawaru mono
そばにいま　あるのに　でもきっとずっと
soba ni ima aru no ni demo kitto zutto
      人为何梦见别人在不同的地方
      仅仅触摸就可以传达的东西
      尽管肯定一直像现在一样在你身边

ヒカリ　はじまりのHarmony
hikari hajimari no harmony
見ててくれるまなざしに気づいてた
mitetekureru manazashi ni kizuiteta
いつも心をわかちあう　声がしてる
itsumo kokoro wo wakachiau koe ga shiteru
季節ごと　刻む時　決して枯れないまま
kisetsu goto kizamu toki kesshite karenai mama
      光芒  初始的调和
      感觉到注视的眼光
      总是分享心事  付之言语
      连同季节流失的时间  不会就此枯萎

雨にならば　涙の跡
ame ni naraba namida no ato
教えても　いいから　でもきっともっと
oshiete mo iikara demo kitto motto
      如果在雨中  眼泪的痕迹
      即使说够了  却依然落下更多

愛はヒカリ　ふりそそぐTenderly
ai wa hikari furisosogu tenderly
強くなれる優しさがここにある
tsuyokunareru yasashisa ga koko ni aru
どんな冷たい風さえも　背を向けない
don na tsumetai kaze sae mo se wo mukenai
ひとつしかない色を　見つけられるまで
hitotsu shikanai iro wo mitsukerareru made
      爱是光芒  轻轻地纷纷撒落
      渐强的温柔在此
      不管多么寒冷的风 也不背对它
      直至找到唯一的色彩

ヒカリ　はじまりのHarmony
hikari hajimari no harmony
見ててくれるまなざしに気づいてた
mitetekureru manazashi ni kizuiteta
いつも心をわかちあう　声がしてる
itsumo kokoro wo wakachiau koe ga shiteru
季節ごと　刻む時　決して枯れないまま
kisetsu goto kizamu toki kesshite karenai mama
      光芒  初始的调和
      感觉到注视的眼光
      总是分享心事  付之言语
      连同季节流失的时间  不会就此枯萎

翻译完了，有几处不大确定，如有错误请不吝指教。